etenar
Full Member
Ninja Tortuga Do'Urden
Posts: 103
|
Post by etenar on Sept 20, 2007 15:44:46 GMT -5
Hola a tod@s! Pues he notado que hay threads sobre comics, videos y juegos, pero no he visto como tal uno de musica, asi que me gustaria inaugurarlo... Les vengo a compartir esta cancion que me costo mucho trabajo conseguir: Jounetsu no Kaze, el opening en japon de la serie 2k3. www.4shared.com/file/24690888/f4c873f5/jounetsu_no_kaze.htmly aqui estan los lyrics, aunque desafortunadamente no se ni papa de kanji japones... Si alguien sabe que dicen traduzcanos please! 作詩：上中丈弥 作曲：THE イナズマ戦隊 情熱の風に背中押されて
俺たちは倒れない大木さ
涙を吸えば 輝く花を咲かせるんだ
空に月が浮かんで 願い事するように
見上げてたんだ
そうだろ スーパーウルトラ級の
才能もないのに どうすりゃいいの?
なぁ 泥くさい王様よ 俺に夢を
情熱の風に背中押されて
俺たちは倒れない大木さ
涙を吸えば 輝く花を咲かせるんだ
上昇する心は槍となり
待ち受ける壁を壊せ 情熱
それしかないけど
それさえあれば負けやしない
そうだろ 街に響いた 気のきいたメッセージ
真似できないけど
いつか君の心を 動かした言葉を信じてるんだ
そう 俺達は 選ばれしエースじゃないけど
情熱の風に背中押されて
俺たちは泥くさい王様さ
勝てなくてもな 負けない花を咲かせるんだ
感情を加工せず突き進め
でたらめでも形が悪くても
心の声を オリジナルを心の声で
夢に生かされてるのは 君一人じゃない
夢に殺されてるのも 君一人じゃない
情熱の風に背中押されて
俺たちは倒れない大木さ
涙を吸えば 輝く花を咲かせるんだ
上昇する心は槍となり
待ち受ける壁を壊せ 情熱
それがすべてさ それしかないけど
それさえあれば負けやしない
;D |
|
|
|
Post by Phoenix Spawn on Sept 20, 2007 22:28:02 GMT -5
Te vas a ir al cielo de las Tortugas, me cae! Eres mi idola!
|
|
|
|
Post by sunday on Sept 21, 2007 3:27:13 GMT -5
Pepper sabe un poco de japonès..seguro hasta se aprenderà la letra ;D
gracias *-*
|
|
etenar
Full Member
Ninja Tortuga Do'Urden
Posts: 103
|
Post by etenar on Sept 21, 2007 9:23:56 GMT -5
yo tambien le medio entiendo hablado... pero no todo... entiendo Jounetsu no kaze: Viento de valor o algo asi... senaka o sarete: Sopla en mi espalda??  Ore tachi wa TURTLES XD esa es facil! somos tortugas ...y lo demas no seee T0T le entiendo lo de kimi hitori janai... no estas solo ^w^ |
|
|
|
Post by valerie on Sept 21, 2007 10:12:48 GMT -5
muchas gracias!! te has ganado un karma
|
|
|
|
Post by Peppercat on Oct 4, 2007 17:44:27 GMT -5
[glow=purple,2,900]"Viento de pasión" o "viento de ímpetu" Hmmm... Letra difícil  La primera frase dice algo así como "Desde atrás nos empuja el viento de la pasión" (¿?) "Y para nosotros... (aich no entiendo..."algo")... grande que no cae" "Y si se tragan las lágrimas, la flor que brilla en ellas (¡¿?!) florecerá, eso es..." "La luna... (¿Flotando, elevándose...? algo así ) en el cielo, en tu forma de decir, de hacer las cosas..." "Parece que se dispersa, eso es..." Madre de Dios, esto no tiene pies ni cabeza @_@ y hay como mil kanjis XDDDD cuando encuentre mi diccionario de kanjis subo el resto XDDD[/glow] |
|
|
|
Post by Phoenix Spawn on Oct 4, 2007 19:24:49 GMT -5
Creo que si es "Viento de pasion", vi el titulo traducido en ingles como "Wind of passion". Igual y es asi (ademas me gusta para titulo XD).
|
|
|
|
Post by sunday on Oct 6, 2007 15:23:52 GMT -5
típico en las letras de Op de anime XD
|
|
etenar
Full Member
Ninja Tortuga Do'Urden
Posts: 103
|
Post by etenar on Oct 8, 2007 10:56:43 GMT -5
yo me encontre una traduccion en ingles que decia Viento del valor... (wind of courage) y hice mi chiqui traduccion adivinada basandome en eso y en los pocos kanjis que encontre en mi diccionario... T.T
Por cierto que no supe quien cantaba... T_TU
|
|
etenar
Full Member
Ninja Tortuga Do'Urden
Posts: 103
|
Post by etenar on Oct 8, 2007 11:23:56 GMT -5
|
|
|
|
Post by sunday on Oct 8, 2007 19:13:43 GMT -5
es demasiado @_@
|
|
jesu
Junior Member
Posts: 95 
|
Post by jesu on Oct 13, 2007 11:45:51 GMT -5
¡HOLA! SOY JESU.
YO TENGO TODAS LAS CANCIONES DE TMNT EN ESPAÑOL.
ME LOS COMPRE DESDE 1.996 EN PRICA REUS.
NO SABIA COMO ERAS ESAS CANCIONES Y LOS PROVE Y ME ENCANTO.
TAMBIEN ME BAJE EN INGLES.
MOLA MUCHO.....OJALA VOLVIERAN IGUA ESOS TRAJEZITOS.
QUE CUERPAZOS TORTUGAS....MMMMMMMMMM
CHAO
|
|
etenar
Full Member
Ninja Tortuga Do'Urden
Posts: 103
|
Post by etenar on Oct 26, 2007 18:06:04 GMT -5
ºWº
La famosisima Fuwa2Kyara me hizo el favor de traducirme la cancion de Jounetsu no kaze al ingles!!!
Mañana se las traigo al español ^_^
Jounetsu No Kaze - English Translation
The Wind Of Passion
The wind of passion blows on our backs
We are the giant tree that will never fall
If we suck in our tears, we may grow glowing flowers
In the sky the moon shines and we look up as if we were making a wish
Yes, we don't have any Ultra Super class powers so what do we do?
Hey, filthy king won't you give me a dream --
The wind of passion blows on our backs
We are the giant tree that will never fall
If we suck in our tears, we may grow glowing flowers
The soul that rises becomes an arrow,
And it breaks the wall that will be waiting
Passion
That may be all we have,
But if we have that we will never lose
A kind message that echoes through the town
I can't do the same but
I will believe in the words that moved you that day
Yes, we may not be the chosen ones --
The wind of passion blows on our backs
We are the giant tree that will never fall
If we suck in our tears, we may grow glowing flowers
Don't process the instinct and just plunge forward
Even if it's a lie or if it has a twisted form
With the voice of the heart the original, the voice of the heart -- (?)
You alone are not the only one living on the dream
You alone are not the only one being killed by the dream
The wind of passion blows on our backs
We are the giant tree that will never fall
If we suck in our tears, we may grow glowing flowers
The soul that rises becomes an arrow,
And it breaks the wall that will be waiting
Passion
That is everything, and that may be all we have,
But if we have that we will never lose
|
|
|
|
Post by valerie on Oct 27, 2007 5:56:52 GMT -5
pues dale las gracias a Fuwa2Kyara por la traduccion en ingles, me muero de ganas por saber la traduccion en español.
Podria traducirlo yo al español pero soy muy vaga ;D asi que le daré los honores a Et.
|
|
|
|
Post by sunday on Oct 27, 2007 14:01:47 GMT -5
yo la tengo en mi lista de amigos de DA
una de las mejores fanartis de las tortugas XD
Ya les pasaré el link.
|
|
[/glow]
